法兰克福DAX指数周五上涨约0.8%，收于22242.5点，连续第四个交易日上涨，受欧洲各地企业业绩稳健以及美中贸易紧张局势缓和的新希望提振。有报道称，中国可能会取消对某些美国进口商品125%的关税，加上特朗普总统对北京的更温和的语气，缓解了人们对潜在破坏性全球贸易战的担忧。在企业方面，航空发动机（+4.6%）领涨，其次是Brenntag（+4.5%）和海德堡材料（+3.8%），而科技、制药和汽车股也表现良好。本周，该指数上涨约4.9%，连续第二周上涨。

Frankfurt’s DAX gained ground to close about 0.8% higher at 22,242.5 on Friday, its fourth straight session of gains, buoyed by solid corporate results across Europe and renewed hopes for a thaw in U.S.-China trade tensions. Reports that China may remove its 125% tariff on certain U.S. imports, along with President Trump’s more conciliatory tone toward Beijing, have eased concerns over a potentially damaging global trade war. On the corporate front, Aero Engines (+4.6%) led the gains, followed by Brenntag (+4.5%) and Heidelberg Materials (+3.8%), while tech, pharma, and auto stocks also performed well. For the week, the index added about 4.9%, notching its second consecutive weekly gain.

在法兰克福，DAX指数周五上涨178点，涨幅0.81%。涨幅最大的是MTU航空发动机公司（4.53%）、Brenntag（4.49%）和海德堡水泥公司（3.69%）。最大的损失来自德国电信（-4.79%）、Zalando（-3.47%）和彪马（-1.76%）。

In Frankfurt, the DAX Index went up by 178 points or 0.81 percent on Friday. Top gainers were MTU Aero Engines AG (4.53%), Brenntag (4.49%) and HeidelbergCement (3.69%). Biggest losses came from Deutsche Telekom (-4.79%), Zalando (-3.47%) and Puma (-1.76%).

法兰克福DAX指数周五小幅上涨，突破22100点大关，连续第四个交易日保持连胜。该指数有望实现近4.5%的周涨幅。投资者情绪受到唐纳德·特朗普总统与中国之间贸易争端可能缓和的希望的提振。有报道称，中国可能会取消对某些美国进口商品125%的关税，加上特朗普总统对北京的更温和的语气，缓解了人们对潜在破坏性全球贸易战的担忧。与此同时，随着财报季的继续，市场关注的焦点仍然是企业盈利。在股票中，MTU航空发动机（+2.6%）领涨指数，其次是海德堡材料、Brenntag和空中客车，涨幅高达1.8%。汽车股、科技股和制药股也走高。

Frankfurt’s DAX edged higher on Friday, climbing above the 22,100 mark and extending its winning streak to a fourth consecutive session. The index is on track to notch a weekly gain of nearly 4.5%. Investor sentiment was buoyed by hopes that the trade dispute between President Donald Trump and China may de-escalate. Reports that China may remove its 125% tariff on certain U.S. imports, along with President Trump’s more conciliatory tone toward Beijing, have eased concerns over a potentially damaging global trade war. Meanwhile, market focus remained on corporate earnings as the reporting season continued. Among equities, MTU Aero Engines (+2.6%) topped the index, followed by Heidelberg Materials, Brenntag and Airbus, with gains up to 1.8%. Auto stocks, tech companies and pharma stocks also moved higher.

法兰克福DAX指数周四扭转早盘跌幅，收于22065点，上涨约0.5%，标志着第三个交易日上涨，与欧洲同行持平。投资者仍然关注美中贸易关系的发展，同时也在权衡新的盈利报告。阿迪达斯股价上涨2.5%，第一季度销售额和利润均好于预期。英飞凌科技公司、西门子股份公司和西门子能源公司是表现最好的公司之一，其业绩与美国同行持平。与此同时，德国政府下调了2025年的增长预测，现在预计经济将停滞，而不是0.3%的增长，理由是贸易紧张局势导致的全球不确定性持续存在。

Frankfurt's DAX reversed early losses to close about 0.5% up at 22,065 on Thursday, marking the third session of advances, in line with its European peers. Investors remained focused on developments in US-China trade relations, while also weighing fresh earnings reports. Adidas gained 2.5% after delivering better-than-expected sales and profit for the first quarter. Infineon Technologies, Siemens AG and Siemens Energy were among the top performers, tracking gains in their US counterparts. Meanwhile, the German government cut its 2025 growth forecast, now projecting stagnation instead of a 0.3% expansion, citing ongoing global uncertainty driven by trade tensions.