在法兰克福，DAX指数周四上涨301点，涨幅1.59%。涨幅最大的是赛多利斯（8.06%）、德国商业银行（6.90%）和阿迪达斯（5.08%）。

In Frankfurt, the DAX Index rose 301 points or 1.59 percent on Thursday. Leading the gains are Sartorius (8.06%), Commerzbank (6.90%) and Adidas (5.08%).

DAX指数上涨1.2%，收于19130点以上，并有望在周四收于创纪录的水平，追随全球同行的涨势。市场情绪因对中国刺激计划的重新乐观以及有关当局正在考虑采取额外措施的报道而受到提振，包括向最大的国有银行注入高达1万亿元人民币的资本。在美光科技的强劲销售和利润预测之后，科技行业也得到了提振。SAP（1.3%）在前一交易日下跌约2.4%后反弹。阿迪达斯（5.4%）、德国商业银行（4.1%）和保时捷公司（3.9%）是表现最好的公司之一，而巴斯夫（-2.9%）的亏损最大。

The DAX jumped 1.2% to above 19130 and is on track to close at a fresh record level on Thursday, tracking its global peers higher. Market sentiment was boosted by renewed optimism in response to China's stimulus package and reports of additional measures being considered by authorities, including an injection of up to CNY 1 trillion yuan of capital into biggest state banks. The tech sector also saw a boost following strong sales and profit forecasts from Micron Technology. SAP (1.3%) rebounded, after falling about 2.4% in the previous session. Adidas (5.4%), Commerzbank (4.1%) and Porsche AG (3.9%) were among the top performers while BASF (-2.9%) booked the biggest loss.

在法兰克福，DAX指数周四上涨185点，涨幅0.98%。涨幅最大的是赛多利斯（5.77%）、阿迪达斯（4.58%）和保时捷公司（4.55%）。最大的亏损来自巴斯夫（-1.95%）、西门子医疗（-1.29%）和德之馨（-0.61%）。

In Frankfurt, the DAX Index is up by 185 points or 0.98 percent on Thursday. Top gainers are Sartorius (5.77%), Adidas (4.58%) and Porsche AG (4.55%). Biggest losses came from BASF (-1.95%), Siemens Healthineers (-1.29%) and Symrise (-0.61%).

德国GfK消费者气候指标从上一时期略微修订的-21.9上升到2024年10月的-21.2。最新数据高于市场预测的-21.5，主要得益于收入预期（10.1对9月的3.5）和购买倾向（-6.9对-10.9）的增加。与此同时，经济前景连续第二个月下降（0.7比2.0），储蓄趋势进一步增强。NIM的消费者专家Rolf Bürkl表示：“…消费者环境的轻微改善可以被解释为稳定在较低水平，…而不是明显复苏的开始。”。他解释说，由于通货膨胀加剧、失业率上升、企业破产增加以及许多企业可能裁员等不利因素，消费者目前的情绪仍然不稳定。

The GfK Consumer Climate Indicator for Germany rose to -21.2 heading into October 2024 from a marginally revised -21.9 in the previous period. The latest figure was above market forecasts of -21.5, mainly helped by increases in both income expectations (10.1 vs 3.5 in September) and the propensity to buy (-6.9 vs -10.9). Meanwhile, economic prospects declined for the second straight month (0.7 vs 2.0), and the tendency to save increased further. "...the slight improvement in the consumer climate can be interpreted as stabilization at a low level, ... not the beginning of a noticeable recovery," said Rolf Bürkl, a consumer expert at NIM. He explained that the current mood among consumers remains unstable due to several headwinds, such as rising inflation, increasing unemployment, a rise in corporate bankruptcies, and potential job cuts across many businesses.