在法兰克福，DAX指数周五上涨248点，涨幅1.20%。涨幅最大的是西门子能源（3.09%）、海德堡水泥（3.02%）和西门子（2.74%）。

In Frankfurt, the DAX Index rose 248 points or 1.20 percent on Friday. Leading the gains are Siemens Energy (3.09%), HeidelbergCement (3.02%) and Siemens (2.74%).

DAX指数周五上涨约1.2%，收于20897.5点，连续第四天上涨，创下历史新高。强劲的企业盈利和大西洋两岸通胀降温的迹象提振了市场情绪，而中国强于预期的增长数据进一步提振了乐观情绪。与此同时，交易员们热切期待当选总统唐纳德·特朗普周一的就职演说，因为即将上任的政府承诺实施一波政策变革。在单一股票中，涨幅最大的包括西门子能源、海德堡材料和拜尔斯道夫，涨幅在2.8%至3.1%之间，而赛多利斯（-1.6%）、默克（-1.6%”）和布伦塔格（-1.2%”）的跌幅最大。本周，DAX指数上涨约3.4%，为2024年12月初以来最强劲的单周表现。

The DAX rose about 1.2% to close at 20,897.5 on Friday, marking its fourth consecutive day of advances and reaching new record highs. Market sentiment was bolstered by strong corporate earnings and signs of cooling inflation across both sides of the Atlantic, while stronger-than-expected growth data from China further fueled optimism. Meanwhile, traders eagerly awaited President-elect Donald Trump's inaugural speech on Monday, as the incoming administration pledged to implement a wave of policy changes. Among single stocks, top gainers included Siemens Energy, Heidelberg Materials and Beiersdorf, adding between 2.8% and 3.1%, while Sartorius (-1.6%), Merck (-1.6%) and Brenntag (-1.2%) posted the biggest losses. For the week, the DAX rose about 3.4%, its strongest weekly performance since early December 2024.

DAX指数周五上涨0.6%，连续第四天上涨，创下历史新高。在企业盈利持续强劲的情况下，情绪风险主导了全球市场，大西洋两岸通胀降温加剧了对持续降息的预期。此外，中国强于预期的增长数据也促成了积极情绪。与此同时，交易员们将注意力转向了周一当选总统唐纳德·特朗普的就职演说。在单一股票中，涨幅最大的包括西门子能源、费森尤斯和汉高，涨幅在1.8%至2%之间，而Brenntag（-1.2%）和Santorius（-0.9%）跌幅最大。本周，DAX指数有望上涨近3%。

The DAX advanced 0.6% on Friday, marking its fourth consecutive day of gains and setting fresh record highs. Risk-on sentiment dominated global markets amid ongoing robust corporate earnings and as cooling inflation in both sides of the Atlantic fueled expectations for continued rate cuts. Additionally, stronger-than-expected growth data from China contributed to the positive sentiment. Meanwhile, traders turned their focus to President-elect Donald Trump's inaugural speech on Monday. Among single stocks, top gainers included Siemens Energy, Fresenius and Henkel, rising between 1.8% and 2%, while Brenntag (-1.2%) and Santorius (-0.9%) posted the biggest losses. For the week, the DAX was poised for a nearly 3% gain.

周四，DAX指数收于20634点，上涨约0.3%，延续了前两个交易日的涨幅，创下历史新高。对强劲企业业绩的乐观情绪以及主要央行进一步降息的押注继续提振市场情绪。在企业方面，莱茵金属（+4.5%）、Zalando（+2.4%）和空中客车（+1.9%）表现最佳。相反，最大的落后者包括西门子能源公司（-3.6%）、戴姆勒卡车控股公司（-2.5%）和梅赛德斯-奔驰集团（-250%）。

The DAX finished about 0.3% higher at 20,634 on Thursday, building on gains from the previous two sessions to hit fresh record levels. Optimism around robust corporate results and bets of further rate cuts by major central banks continued to boost market sentiment. On the corporate front, Rheinmetall (+4.5%), Zalando (+2.4%) and Airbus (+1.9%) were among the top performers. Conversely, the biggest laggards included Siemens Energy (-3.6%), Daimler Truck Holdings (-2.5%) and Mercedes Benz Group (-2.5%).