法兰克福DAX指数在周四交易中小幅下跌，但收盘时基本持平，为24044点，交易员分析了英伟达喜忧参半的业绩，并等待明天公布的关键通胀数据。投资者还密切关注乌克兰紧张局势升级，此前俄罗斯在基辅发动袭击，造成至少14人死亡，欧盟代表团总部受损。从积极的方面来看，欧洲汽车制造商协会的数据显示，7月份欧盟新车注册量同比增长7.4%，电动汽车数量增长39.1%。在股票中，涨幅最大的包括西门子、赛多利斯、西门子能源、英飞凌科技、大陆集团、梅赛德斯-奔驰集团和宝马，涨幅在0.8%至1.65%之间。不利的一面是，Qiagen NV在推出非美国净股票结算可转换债券后，股价下跌超过4%。

The DAX in Frankfurt edged lower during Thursday trading but finished the session largely flat at 24,044, as traders parsed Nvidia's mixed results and awaited key inflation data due tomorrow. Investors also closely watched escalating tensions in Ukraine after a Russian attack in Kiev killed at least 14 people and damaged the EU delegation headquarters. On a positive note, data from the European Automobile Manufacturers Association showed European Union new car registrations rose by an annual 7.4% in July, notching a 39.1% increase in the number of battery-electric vehicles. Among equities, top advancers included Siemens, Sartorius, Siemens Energy, Infineon Technologies, Continental, Mercedes-Benz Group and BMW, with gains ranging between 0.8% and 1.65%. On the downside, Qiagen NV saw its shares drop over 4% after launching a non-US offering of net share settled convertible bonds.

周四，法兰克福DAX指数上涨约0.4%，突破24150点大关，投资者在分析英伟达喜忧参半的业绩的同时，也在关注法国的政治局势。与此同时，欧洲央行7月份的会议纪要将受到密切关注，以寻找其暂停降息后的政策信号。在企业方面，汽车股表现最佳，保时捷股份公司（+2.3%）、大陆集团（+1.9%）和梅赛德斯-奔驰集团（+1.4%）领涨。芯片和科技股也上涨，西门子上涨1.1%，英飞凌上涨0.7%，西门子医疗上涨0.7%，SAP上涨0.4%。值得注意的是，德国在线外卖食品公司Delivery Hero股价上涨近4%，此前该公司公布第二季度收入增长略好于预期。

The DAX in Frankfurt rose about 0.4% to surpass the 24,150 mark on Thursday, as investors parsed Nvidia's mixed results while also keeping an eye on the political situation in France. Meanwhile, the ECB’s July minutes will be closely watched for signals on policy after its rate-cut pause. On the corporate front, auto stocks were among the top performers, led by Porsche AG (+2.3%), Continental (+1.9%), and Mercedes-Benz Group (+1.4%). Chip and tech stocks also rose, with Siemens adding 1.1%, Infineon up 0.7%, Siemens Healthineers 0.7% and SAP 0.4%. Notably, Delivery Hero rose nearly 4% after the German online takeaway food company reported slightly better-than-expected revenue growth in Q2.

在法兰克福，DAX指数周四上涨126点，涨幅0.52%。涨幅最大的是彪马（2.03%）、大陆集团（1.65%）和布伦塔格（1.60%）。跌幅最大的是Qiagen NV（-2.08%）、E.ON（-0.80%）和汉高（-0.25%）。

In Frankfurt, the DAX Index is gaining 126 points or 0.52 percent on Thursday. Leading the gains are Puma (2.03%), Continental (1.65%) and Brenntag (1.60%). Top losers are Qiagen NV (-2.08%), E.ON (-0.80%) and Henkel (-0.25%).

周三，法兰克福DAX指数在24120附近几乎持平，暂停了两天的下跌，但保持在两周低点附近，与欧洲市场的谨慎情绪一致。在9月8日的信任投票之前，投资者继续关注法国政治不确定性的加剧，同时也在等待英伟达即将公布的收益，以寻找人工智能交易的线索。在国内，德国GfK消费者气候指标从8月份略微修订的-21.7降至2025年9月的-23.6，低于-22.0的预测，是自4月以来的最低水平。这一下降反映了家庭对潜在失业和持续通胀的担忧加剧。在企业方面，德国商业银行（-2.5%）、德意志银行（-2.3%）和西门子能源（-1.6%）均出现大幅亏损。相比之下，汽车股上涨，保时捷（+2.4%）、梅赛德斯-奔驰（+1%）和宝马（+0.9%）领涨。

The DAX in Frankfurt was nearly flat around 24,120 on Wednesday, pausing a two-day decline but holding near a two-week low, in line with the cautious mood across European markets. Investors continued to monitor heightened political uncertainty in France ahead of a September 8 confidence vote, while also awaiting Nvidia’s upcoming earnings for clues on the AI trade. Domestically, Germany’s GfK Consumer Climate Indicator dropped to -23.6 for September 2025 from a marginally revised -21.7 in August, missing forecasts of -22.0 and marking the weakest reading since April. The decline reflected rising household concerns over potential job losses and persistent inflation. On the corporate front, sharp losses were seen in Commerzbank (-2.5%), Deutsche Bank (-2.3%), and Siemens Energy (-1.6%). In contrast, auto stocks traded higher, led by Porsche (+2.4%), Mercedes-Benz (+1%), and BMW (+0.9%).