法兰克福DAX 40指数周二上涨1%，至24200点，试图从周一的下跌中恢复过来，因为投资者将注意力从对增长放缓和美欧贸易协议失衡的担忧转移到企业盈利和美联储今天开始的为期两天的政策会议上。在企业方面，德国在线药店Redcare pharmacy公布的第二季度营业利润高于去年同期，令市场感到意外。软件提供商TeamViewer也取得了强劲的业绩，特别是在盈利能力方面。然而，半导体供应商Süss MicroTec下调了今年的利润前景，芯片制造商世创电子材料发布了对2025年的谨慎预测，称需求没有明显复苏，这抑制了市场情绪。

Frankfurt's DAX 40 index rose 1% to 24,200 points on Tuesday, attempting to recover from Monday’s losses as investors shifted their focus from concerns over slowing growth and the perceived imbalance of the US-EU trade deal to corporate earnings and the Federal Reserve’s two-day policy meeting, which begins today. On the corporate front, German online pharmacy Redcare Pharmacy surprised markets by reporting higher second-quarter operating earnings compared to the same period last year. Software provider TeamViewer also delivered strong results, particularly in terms of profitability. However, the mood was dampened by semiconductor supplier Süss MicroTec, which downgraded its profit outlook for the year, and chipmaker Siltronic, which issued a cautious forecast for 2025, citing the absence of a meaningful demand recovery.

在法兰克福，DAX指数周二上涨185点，涨幅0.77%。涨幅最大的是西门子能源公司（2.82%）、MTU航空发动机公司（2.13%）和莱茵金属公司（1.73%）。跌幅最大的是大众汽车（-1.03%）、科思创（-0.69%）和巴斯夫（-0.60%）。

In Frankfurt, the DAX Index is gaining 185 points or 0.77 percent on Tuesday. Leading the gains are Siemens Energy (2.82%), MTU Aero Engines AG (2.13%) and Rheinmetall (1.73%). Top losers are Volkswagen (-1.03%), Covestro (-0.69%) and BASF (-0.60%).

在法兰克福，DAX指数周一下跌247点，跌幅1.02%。保时捷股份公司（-4.31%）、大众汽车（-3.86%）和莱茵金属（-3.56%）领跌。

In Frankfurt, the DAX Index decreased 247 points or 1.02 percent on Monday. Losses were driven by Porsche AG (-4.31%), Volkswagen (-3.86%) and Rheinmetall (-3.56%).

法兰克福DAX 40指数周一下跌逾1%，至23956点，扭转了早盘0.9%的涨幅，因对美欧贸易协议的兴奋情绪消退。该协议包括对欧盟对美国的大部分出口产品（如汽车、半导体和药品）征收15%的基本关税，而欧盟同意购买7500亿美元的美国能源和军事装备。尽管许多欧洲领导人欢迎该协议提供的明确性，但人们仍对其与特朗普总统的“美国优先”议程的一致性表示担忧，该协议的最终细节仍不清楚。行业表现喜忧参半。汽车股扭转了早些时候的涨势，出现下跌，保时捷下跌4.3%，其次是大众汽车（-3.7%）、宝马（-3.5%）和梅赛德斯-奔驰（-3.3%）。另一方面，制药和科技股表现更好。赛多利斯上涨0.9%，因关税担忧缓解，英飞凌上涨1.5%，受芯片行业乐观情绪和特斯拉向三星订购大量订单的消息提振。

Frankfurt’s DAX 40 fell more than 1% to 23,956 points on Monday, reversing a 0.9% rise earlier in the session, as excitement over the US-EU trade deal faded. The agreement includes a 15% base tariff on most EU exports to the US—such as cars, semiconductors, and pharmaceuticals—while the EU agreed to buy $750 billion in US energy and military equipment. While many European leaders welcomed the clarity provided by the agreement, concerns remain over its alignment with President Trump’s "America First" agenda, and final details of the deal are still unclear. Sector performance was mixed. Auto stocks reversed earlier gains to trade in the red, with Porsche falling 4.3%, followed by Volkswagen (-3.7%), BMW (-3.5%), and Mercedes-Benz (-3.3%). On the other hand, pharma and tech shares performed better. Sartorius gained 0.9% as tariff concerns eased, and Infineon rose 1.5%, lifted by optimism in the chip sector and news of a large Tesla order to Samsung.