在法兰克福，DAX指数周四上涨144点，涨幅0.61%。德国商业银行（2.44%）、汉高（2.00%）和英飞凌（1.89%）领涨。跌幅最大的是巴斯夫（-2.18%）、莱茵金属（-1.91%）和彪马（-1.61%）。

In Frankfurt, the DAX Index rose 144 points or 0.61 percent on Thursday. Leading the gains are Commerzbank (2.44%), Henkel (2.00%) and Infineon (1.89%). Top losers were BASF (-2.18%), Rheinmetall (-1.91%) and Puma (-1.61%).

由于投资者权衡了强于预期的美国就业报告、最近的贸易发展、对英国公共财政的担忧以及欧洲央行支持持续宽松政策立场的信号，德国10年期国债收益率削减了早些时候的跌幅，收于2.6%左右。美国经济在6月份增加了14.7万个工作岗位，远高于预测的11万个，而失业率意外降至4.1%，加强了对美联储即将降息的预期。与此同时，欧盟表示准备与美国达成贸易协议，但承认各国领导人也在为特朗普总统7月9日最后期限前无法达成协议的可能性做准备。在货币政策方面，市场现在预计欧洲央行在年底前只会再降息一次，因为官员们在对全球贸易不确定性、中东不稳定和欧元近期走强的持续担忧中采取了谨慎、观望的立场。

The yield on the German 10-year Bund pared earlier losses to settle around 2.6%, as investors weighed a stronger-than-expected US jobs report, recent trade developments, concerns over UK public finances, and ECB signals supporting a continued accommodative policy stance. The US economy added 147,000 jobs in June, well above forecasts of 110,000, while the unemployment rate unexpectedly fell to 4.1%, reinforcing expectations of upcoming Federal Reserve rate cuts. Meanwhile, the EU indicated readiness for a trade deal with the US but acknowledged that leaders are also preparing for the possibility of no agreement ahead of President Trump’s July 9 deadline. On the monetary policy front, markets are now pricing in just one more ECB rate cut before year-end, as officials adopt a cautious, wait-and-see stance amid persistent concerns over global trade uncertainty, Middle East instability, and the euro’s recent strength.

周四下午，法兰克福DAX指数上涨约0.4%，约23880点，与地区同行一致，因为在7月9日即将到来的最后期限之前，人们的注意力仍然集中在贸易谈判上。美国取消了对中国芯片设计软件的某些出口限制，这有助于提振市场情绪。有报道称，欧盟和美国正在朝着在7月9日前解决关税争端的“政治谅解”迈进，而不是达成全面协议。与此同时，尽管存在持续的不确定性，但6月份好于预期的美国就业报告缓解了经济担忧，降低了美联储近期降息的可能性。在涨幅最大的公司中，英飞凌科技和西门子能源分别上涨了2%和1.6%。德国商业银行、汉高股份公司、MTU航空发动机公司、Qiagen公司和空中客车公司也表现稳健。

Frankfurt's DAX traded about 0.4% higher around 23,880 on Thursday afternoon, in line with its regional peers, as the focus remained on trade negotiations ahead of the looming deadline on July 9. The removal of certain US export curbs on chip design software to China helped boost sentiment. There were reports that the EU and the US are progressing toward a “political understanding” to address their tariff dispute by July 9, rather than securing a comprehensive agreement. Meanwhile, a better-than-expected US jobs report in June eased economic concerns and reduced the likelihood of near-term Fed rate cuts, despite ongoing uncertainties. Among top gainers, Infineon Technologies and Siemens Energy, rose 2% and 1.6%, respectively. Commerzbank, Henkel AG & Co, MTU Aero Engines, Qiagen, and Airbus also delivered solid performances.

芬敏说，让德国恢复增长是当务之急。德国财政部长Lars Klingbeil周四表示，德国政府的首要任务是使欧洲最大的经济体重回增长轨道。

Getting Germany back to growth is the top priority, finmin says.The German government's top priority is to bring Europe's biggest economy back on track for growth, German Finance Minister Lars Klingbeil said on Thursday.