德国DAX指数周五小幅下跌，收于24500点左右，投资者在近期达到峰值后获利回吐，国防股在特朗普总统支持的中东和平协议后走弱。国防名称Hensoldt和Renk跌至指数底部，分别下跌4.2%和2.6%，Rheinmetall也下跌2%。MTU航空发动机公司（-3.4%）和西门子能源公司（-2.6%）也面临压力。与此同时，投资者仍然关注法国的政治局势和美国政府长期停摆，同时为下周第三季度财报季的开始做准备。在涨幅最大的股票中，拜耳和梅赛德斯-奔驰集团脱颖而出，分别上涨2.8%和2%。本周，DAX指数有望上涨0.7%。

Germany's DAX turned slightly negative to trade around 24,500 on Friday, as investors booked profits after recent peaks and defense stocks weakened following the Middle East peace deal backed by President Trump. Defense names Hensoldt and Renk slipped toward the bottom of the index, shedding 4.2% and 2.6%, with Rheinmetall also down 2%. MTU Aero Engines (-3.4%) and Siemens Energy (-2.6%) also faced pressure. Meanwhile, investors remained focused on the political situation in France and the prolonged US government shutdown, while bracing for the start of the Q3 earnings season next week. Among top gainers, Bayer and Mercedes-Benz Group stood out, rising 2.8% and 2%, respectively. For the week, the DAX was poised to book a 0.7% gain.

德国DAX指数周五上涨0.2%，至24670点左右，有望创下历史新高，并连续第四个交易日上涨。随着法国危机的演变和中东紧张局势的缓解，所有人的目光都集中在国际和地缘政治格局上。与此同时，美国政府关门已进入第二周，这推迟了关键经济数据的发布，包括9月份的就业报告，这可能会影响美联储的货币政策。在企业方面，汽车和银行表现最佳。梅赛德斯-奔驰集团领涨该指数，上涨近3%，而保时捷汽车和大众汽车各上涨1%以上，从昨天法拉利下跌带来的损失中反弹。德国商业银行上涨约1%，德意志银行上涨0.4%。下跌方面，跌幅最大的包括MTU航空发动机公司（-1.7%）、西门子能源公司（-1.6%）和莱茵金属公司（-0.9%）。本周，DAX指数可能上涨超过1%。

Germany’s DAX rose 0.2% to around 24,670 on Friday, putting it on track for a new record high and marking a fourth straight session of gains. All eyes remain on the international and geopolitical landscape, with the evolving crisis in France and the easing of tensions in the Middle East. Meanwhile, the US shutdown, now in its second week, is delaying the release of crucial economic data, including the September jobs report, which could influence the Federal Reserve's monetary policy. On the corporate front, autos and banks were among the top performers. Mercedes-Benz Group led the index, climbing nearly 3%, while Porsche Automobil and Volkswagen rose over 1% each, rebounding from losses linked to Ferrari’s decline yesterday. Commerzbank gained around 1% and Deutsche Bank added 0.4%. On the downside, top losers included MTU Aero Engines (-1.7%), Siemens Energy (-1.6%) and Rheinmetall (-0.9%). For the week, the DAX was likely to rise over 1%.

德国DAX指数周四收于24611点，小幅上涨，同时创下历史新高，交易员们停下来消化大西洋两岸最近的峰值。对美联储进一步降息和中东地缘政治积极发展的预期因法国持续的政治不确定性而减弱。在企业方面，海德堡材料公司领涨，上涨近3%，紧随其后的是拜耳公司（+2.8%），此前该公司报告了其帕金森氏细胞疗法bemdaneproce的36个月I期数据，令人鼓舞。其他表现最佳的公司包括德国电信（+1.4%）、费森尤斯股份有限公司（+1.4%.）和西门子能源（+1.3%.）。另一方面，Zalando和Hannover Ruck的跌幅最大，分别下跌3.1%和2.2%。

Germany’s DAX finished Thursday at 24,611, posting a marginal gain while sustaining a fresh record high, as traders paused to digest recent peaks on both sides of the Atlantic. Expectations of further rate cuts by the Federal Reserve and positive geopolitical developments in the Middle East were tempered by ongoing political uncertainty in France. On the corporate front, Heidelberg Materials led the gains, rising nearly 3%, followed by Bayer (+2.8%) after reporting encouraging 36-month Phase I data for its Parkinson’s cell therapy bemdaneprocel. Other top performers included Deutsche Telekom (+1.4%), Fresenius SE & Co (+1.4%) and Siemens Energy (+1.3%). On the opposite side, Zalando and Hannover Ruck posted the biggest declines, shedding 3.1% and 2.2%, respectively.

德国贸易疲软导致欧元走软——丰业银行。德国贸易疲软导致欧元走软——丰业银行

EUR softens on weaker German trade – Scotiabank.EUR softens on weaker German trade – Scotiabank