欧洲股市周三上涨，结束了连续两个交易日的下跌，STOXX 50指数上涨0.4%，STOXX 600指数上涨0.5%。在欧盟宣布计划削减进口钢铁的免关税配额并将过剩进口的关税从25%提高到50%后，钢铁制造商成为涨幅最大的公司之一。蒂森克虏伯股价上涨5.6%，安赛乐米塔尔上涨4.3%，SSAB上涨4.2%。投资者情绪也受到最新企业动态的支撑。银行股表现优异，劳埃德银行上涨2.6%，此前有报道称，该行可能面临低于预期的不公平贷款交易补偿成本。软银同意收购ABB的机器人部门后，ABB股价上涨1.7%。相比之下，汽车行业表现滞后，宝马在下调2025年盈利预期后下跌超过4%，梅赛德斯-奔驰下跌约3%。科技股也出现回落，ASML控股公司下跌近3%，此前有报道称，美国立法者正在推动对向中国出口芯片制造设备实施更广泛的限制。

European stocks advanced on Wednesday, snapping a two-session losing streak, with the STOXX 50 up 0.4% and the STOXX 600 rising 0.5%. Steelmakers where among the top gainers after the EU announced plans to cut tariff-free quotas on imported steel and raise tariffs on excess imports from 25% to 50%. Shares of ThyssenKrupp jumped 5.6%, ArcelorMittal gained 4.3%, and SSAB added 4.2%. Investor sentiment was also supported by fresh corporate updates. Banking stocks outperformed, with Lloyds up 2.6% following reports that it may face lower-than-expected compensation costs for unfair loan deals. ABB climbed 1.7% after SoftBank agreed to acquire the firm’s robotics division. In contrast, the auto sector lagged, as BMW fell over 4% after cutting its 2025 earnings forecast and Mercedes-Benz lost around 3%. Technology shares also retreated, with ASML Holding down nearly 3% after reports that US lawmakers are pushing for broader restrictions on chipmaking equipment exports to China.

STOXX 50指数徘徊在平线附近，而STOXX 600指数周三上涨0.2%，投资者关注企业新闻，等待法国政治僵局和美国政府停摆谈判的发展。汽车行业拖累市场情绪，宝马在下调2025年盈利预测后下跌超过4%，理由是美国关税假设和中国增长低于预期。梅赛德斯-奔驰股价下跌约3%，因销售数据疲软而连续第三个交易日下跌。科技股也出现下跌，ASML控股公司下跌近3%，因为美国立法者呼吁更广泛地禁止向中国出口芯片制造设备。另一方面，银行和能源股表现优异，劳埃德银行集团上涨2.4%，此前有报道称，该银行和其他汽车金融贷款机构可能面临与不公平汽车金融交易相关的低于预期的薪酬支出。ABB上涨0.6%，此前日本软银集团同意以54亿美元收购该公司的机器人部门。

The STOXX 50 hovered near the flatline while the STOXX 600 rose 0.2% on Wednesday, as investors focused on corporate news and awaited developments in France’s political stalemate and the US government shutdown negotiations. The auto sector weighed on sentiment, with BMW sliding over 4% after cutting its 2025 earnings forecast, citing US tariff assumptions and slower-than-expected growth in China. Mercedes-Benz fell around 3%, extending losses for a third session on weak sales data. Tech shares were also in the red, with ASML Holding dropping nearly 3% as US lawmakers are calling for broader bans on chipmaking equipment to China. On the other hand, banking and energy stocks outperformed, with Lloyds Banking Group rising 2.4% after reports suggested the bank and other motor finance lenders may face lower-than-expected compensation payouts related to unfair motor finance deals. ABB gained 0.6% after Japan’s SoftBank Group agreed to acquire the firm’s robotics division for $5.4 billion.

由于法国日益加剧的政治动荡和德国令人失望的经济数据令投资者感到不安，欧元继续下跌至1.16美元大关，触及8月27日以来的最低水平。法国总统埃马纽埃尔·马克龙面临着越来越大的压力，要求提前举行选举或在周一塞巴斯蒂安·莱科尔努总理意外辞职后下台，因为前盟友与反对派领导人一道敦促采取果断行动，结束欧盟第二大经济体不断深化的政治危机。与此同时，德国8月份工业生产环比下跌4.3%，为2022年3月以来的最大跌幅，远超预期的1%跌幅，主要原因是汽车制造业急剧收缩。

The euro extended its losses toward the $1.16 mark, hitting its weakest level since August 27, as mounting political turmoil in France and disappointing economic data from Germany rattled investors. French President Emmanuel Macron faces growing pressure to call early elections or step down after Prime Minister Sébastien Lecornu’s unexpected resignation on Monday, as former allies join opposition leaders in urging decisive action to end the deepening political crisis in the EU’s second-largest economy. Meanwhile, German industrial production slumped 4.3% month-over-month in August—the sharpest decline since March 2022—far exceeding expectations for a 1% drop, largely due to a steep contraction in car manufacturing.

周三，欧洲股市将温和开盘，因为投资者在法国总理塞巴斯蒂安·莱科尔努意外辞职后权衡了法国持续的政治不确定性。法国金融股本周领跌，法国巴黎银行下跌4.3%，安盛银行下跌3.1%，法国兴业银行暴跌6%。现在，人们的注意力转向德国的工业生产数据，以寻找该地区经济前景的新线索。周二美国股市下跌后，市场情绪也保持低迷，因为甲骨文的大幅下跌重新引发了人们对人工智能反弹可持续性的担忧，而美国政府长期停摆已进入第二周。盘前交易中，欧洲斯托克50指数期货持平，斯托克600指数期货微涨0.1%。

European equity markets were set for a muted open on Wednesday as investors weighed ongoing political uncertainty in France following the unexpected resignation of Prime Minister Sebastien Lecornu. French financial stocks led losses this week, with BNP Paribas down 4.3%, AXA off 3.1%, and Societe Generale plunging 6%. Attention now turns to Germany’s industrial production figures for fresh clues on the region’s economic outlook. Sentiment also remained subdued after US markets fell on Tuesday, as a sharp drop in Oracle reignited concerns about the sustainability of the artificial intelligence rally, while the prolonged US government shutdown entered its second week. In premarket trade, Euro Stoxx 50 futures were flat, and Stoxx 600 futures inched up 0.1%.