欧洲股市周二早盘收跌，因美国当选总统唐纳德·特朗普加倍威胁提高关税，提到对中国加征10%的关税，对墨西哥和加拿大加征25%的关税，全球谨慎情绪承压。欧元区斯托克50指数下跌0.8%，收于4762点，泛欧斯托克600指数下跌0.5%，收于506点。这一消息引发了人们对特朗普第二届政府对全球贸易，特别是欧洲贸易的影响的进一步担忧。昨天，基准股指连续第三个交易日上涨，这得益于Scott Bessent被提名为美国财政部长。Stellantis领跌，暴跌近5%，原因是其在墨西哥的强大影响力，墨西哥是受进口威胁的美国销售制造中心。西班牙对外银行、埃尼集团和安海斯-布希公司也表现不佳，各自下跌超过2.5%。

European stocks held their morning declines to close firmly lower on Tuesday, pressured by cautious sentiment across the globe after US President-elect Donald Trump doubled down on his threats to raise tariffs, mentioning a 10% tariff increase on China and a 25% hike on Mexico and Canada. The Eurozone’s Stoxx 50 fell 0.8% to close at 4,762 and the pan-European Stoxx 600 dropped 0.5% to close at 506. The news raised further concerns about the impact of a second Trump administration on global trade, particularly in Europe. Yesterday, the benchmark stock indexes booked a third straight session of gains, boosted by the nomination of Scott Bessent as US Treasury Secretary. Stellantis led the losses with a near 5% plunge due to its strong presence in Mexico, serving as a manufacturing hub for sales to the US coming under the threat of imports. BBVA, ENI, and Anheuse-Busch also lagged, falling more than 2.5% each.

欧元在本月初跌至两年低点后，小幅上涨至1.05美元，尽管由于欧洲持续的经济低迷以及对第二届唐纳德·特朗普政府潜在影响的担忧加剧，投资者仍持谨慎态度。特朗普加大了提高关税的威胁，提到对中国加征10%的关税，对墨西哥和加拿大加征25%的关税。在竞选期间，他还警告称，欧盟将“付出巨大代价”，对欧洲商品，特别是汽车征收高额关税。这些威胁加剧了欧洲苦苦挣扎的制造业面临的挑战。这种黯淡的前景促使投资者加大了对欧洲央行激进货币宽松政策的押注。虽然下个月降息25个基点的可能性已完全消化，但更大幅度降息50个基点的概率已攀升至58%。将于本周公布的欧元区初步通胀数据将成为焦点，并可能为欧洲央行即将降息的规模提供进一步线索。

The Euro gained some ground to $1.05, after tumbling to two-year lows early in the month, although investors remain cautious due to persistent economic gloom in Europe and rising concerns over the potential impact of a second Donald Trump administration. Trump doubled down on his threats to raise tariffs, mentioning a 10% tariff increase on China and a 25% hike on Mexico and Canada. During his campaign, he also warned of significant tariffs on European goods, particularly cars, claiming the EU would "pay a big price." These threats exacerbate challenges for Europe’s struggling manufacturing sector. This bleak outlook has pushed investors to increase bets on aggressive monetary easing by the ECB. While a 25 bps rate cut next month is fully priced in, the probability of a larger 50 bps cut has climbed to 58%. Preliminary inflation data for the Euro Area, set to be released this week, will take center stage and could provide further clues on the size of the ECB’s upcoming rate cut.

周二，欧洲主要股市出现下跌，STOXX 50指数下跌0.7%，STOXX 600指数下跌0.5%，反映出亚洲延续的谨慎情绪，因为唐纳德·特朗普加倍威胁提高关税，提到对中国加征10%的关税，对墨西哥和加拿大加征25%的关税。这一消息引发了人们对特朗普第二届政府对全球贸易，特别是欧洲贸易的影响的进一步担忧。昨天，基准股指连续第三个交易日上涨，这得益于Scott Bessent被提名为美国财政部长。ASML控股（-0.9%）、欧莱雅（-1.2%）和西门子（-1.3%）的股价下跌。

Major bourses in Europe were in the red on Tuesday, with the STOXX 50 falling 0.7% and the STOXX 600 losing 0.5%, reflecting a cautious sentiment carried over from Asia, as Donald Trump doubled down on his threats to raise tariffs, mentioning a 10% tariff increase on China and a 25% hike on Mexico and Canada. The news raised further concerns about the impact of a second Trump administration on global trade, particularly in Europe. Yesterday, the benchmark stock indexes booked a third straight session of gains, boosted by the nomination of Scott Bessent as US Treasury Secretary. ASML Holding (-0.9%), L'Oreal (-1.2%) and Siemens (-1.3%) were lower.

周二，欧洲股市准备大幅下跌，因为美国当选总统唐纳德·特朗普誓言提高对中国、墨西哥和加拿大的关税后，全球情绪恶化，加剧了人们对全球贸易紧张局势升级的担忧。自特朗普当选以来，地区市场一直面临压力，人们担心他的政府可能会对欧洲经济体和公司征收额外关税。与此同时，欧洲今天没有重大的经济或盈利报告。在盘前交易中，欧洲斯托克50指数和斯托克600指数期货均下跌约0.6%。

European equity markets were poised to open sharply lower on Tuesday, as global sentiment soured following US President-elect Donald Trump’s vow to raise tariffs on China, Mexico, and Canada, fueling concerns over escalating global trade tensions. Regional markets have faced pressure since Trump’s election, with fears that his administration could target European economies and companies with additional tariffs. Meanwhile, there are no major economic or earnings reports scheduled in Europe for today. In pre-market trading, Euro Stoxx 50 and Stoxx 600 futures were both down around 0.6%.