暂无中文版本，请点击原文

The Shanghai Composite rose 0.97% to close at 4,008 while the Shenzhen Component advanced 1.73% to 13,452 on Thursday, extending gains for a second session as chipmakers led the rally. The gains came after Chinese authorities directed that new data center projects receiving state funding must exclusively use domestically produced AI chips, reinforcing the country’s push for tech self-sufficiency. Leading chip-related gainers included Cambricon Technologies (9.8%), Zhongji Innolight (4.2%), Zhejiang Sanhua (8%), Victory Giant (6%), and Eoptolink Technology (3.1%). Investors also awaited China’s October trade and inflation reports later this week for clues on economic momentum. Meanwhile, Premier Li Qiang reiterated this week that China’s economy is on track to exceed CNY 170 trillion within five years and pledged to further open the consumer market to global companies following the recent trade deal with the US.

暂无中文版本，请点击原文

The Shanghai Composite rose 0.97% to close at 4,008 while the Shenzhen Component advanced 1.73% to 13,452 on Thursday, extending gains for a second session as chipmakers led the rally. The gains came after Chinese authorities directed that new data center projects receiving state funding must exclusively use domestically produced AI chips, reinforcing the country’s push for tech self-sufficiency. Leading chip-related gainers included Cambricon Technologies (9.8%), Zhongji Innolight (4.2%), Zhejiang Sanhua (8%), Victory Giant (6%), and Eoptolink Technology (3.1%). Investors also awaited China’s October trade and inflation reports later this week for clues on economic momentum. Meanwhile, Premier Li Qiang reiterated this week that China’s economy is on track to exceed CNY 170 trillion within five years and pledged to further open the consumer market to global companies following the recent trade deal with the US.

在中国，上海综合指数周四上涨37点，涨幅0.93%。中国铝业（10.03%）、华泰证券（5.97%）和恒力石化（5.84%）领涨。跌幅最大的是中国国际（-2.98%）、北汽蓝园（-2.25%）和上海浦东（-1.94%）。

In China, the Shangai Composite Index gained 37 points or 0.93 percent on Thursday. Gains were led by Aluminum Corporation of China (10.03%), Huatai Securities (5.97%) and Hengli Petrochemical (5.84%). Biggest losers were China International (-2.98%), BAIC BluePark (-2.25%) and Shanghai Pudong (-1.94%).

据报道，中国购买了两批美国小麦，将于12月发货。据报道，中国已为12月的发货购买了两批货物，共计约12万吨美国小麦。其中一批是美国软白小麦，另一批是春小麦。

China reportedly made purchases of two cargoes of US wheat for December shipment.It is being reported that China has made purchases of two cargoes for their December shipment, totaling to about 120,000 tons of US wheat. One of the cargo is US soft white wheat with the other being spring wheat.