下一篇：美国和中国之间以及共和党和民主党之间的僵局。宏观故事中有几个感人的部分在未来几天内不会得到解决。尽管特朗普总统淡化了与中国的“贸易战”，但当他月底在韩国会见中国的Xi时，很难看到达成协议的基础。

Week Ahead: Impasses Between US and China and Between Republicans and Democrats.There are several moving pieces in the broad macro story that are not going to be resolved in coming days. Although President Trump is playing down a "trade war" with China, it is difficult to see the basis for a deal when he meets with China's Xi at the end of the month in South Korea.

市场每周展望——随着美中紧张局势的加剧，特斯拉、网飞盈利、美国消费者价格指数和中国五年计划成为焦点。又过了一周，美国政府关门仍在继续。尽管如此，本周仍充满波动，因为市场正在努力应对美中持续的僵局以及本周晚些时候对美国银行业的担忧。

Markets Weekly Outlook – Tesla, Netflix Earnings, US CPI and China's Five-Year Plan in Focus as US-China Tensions Simmer.Another week has passed by and the US government shutdown continues. Despite this the week was still full of volatility as markets grappled with the ongoing US-China stalemate as well as concerns around the US banking sector later in the week.

每周经济与金融评论：美中贸易关系紧张局势加剧。随着联邦政府停摆接近第三个完整星期，似乎看不到尽头。虽然到目前为止，政府关门对经济和金融市场的影响已经减弱，但这并非没有代价，而且持续时间超过几周的全面关门也没有太多先例。

Weekly Economic & Financial Commentary: Tensions Rising in U.S.-China Trade Relations.As the federal government shutdown approaches its third full week, no end appears to be in sight. While the economic and financial market impact of the shutdown has been muted so far, it is not costless, and there is not much precedent for such a full shutdown lasting longer than a few weeks.

贝松敦促国际货币基金组织和世界银行对中国采取更强硬的立场。美国财政部长斯科特·贝森特周五发出具体的行进命令，要求国际货币基金组织和世界银行对中国国家驱动的经济行为采取更强硬的立场，作为他推动全球银行重新关注其核心使命的一部分。

Bessent urges IMF, World Bank to take tougher line on China.U.S. Treasury Secretary Scott Bessent on Friday gave specific marching orders for the International Monetary Fund and World Bank to take tougher stances on China's state-driven economic practices as part of his push to get the global lenders to refocus on their core missions.