离岸人民币兑美元汇率保持在7.12左右，横盘整理，周末数据显示，中国10月份消费者价格意外上涨0.2%，从9月份0.3%的跌幅反弹，打破了没有变化的预测。上个月生产者价格指数下跌2.1%，为14个月来最低跌幅。这些数据是在上周贸易数据显示出口意外下降和进口放缓之后公布的。在贸易方面，北京取消了对美国的“两用物品”出口禁令，包括镓、锗、锑和超硬材料，并豁免了荷兰公司Nexperia的民用芯片，帮助缓解了汽车制造商的供应短缺。上个月，中国和美国同意将临时贸易休战再延长一年，并在关键问题上做出让步。与此同时，中国人民银行将美元/人民币参考汇率定为7.0856，强于市场预期。

The offshore yuan remained around 7.12 per dollar, trading in a sideways range as weekend data showed consumer prices in China unexpectedly rose 0.2% in October, rebounding from a 0.3% decline in September and defying forecasts for no change. Producer prices fell 2.1% last month, the softest decrease in 14 months. Those figures followed trade data last week pointing to a surprise decline in exports and slowing imports. On the trade front, Beijing lifted its export ban on “dual-use items” including gallium, germanium, antimony, and super-hard materials to the US, and granted exemptions for Dutch firm Nexperia’s chips for civilian use, helping ease supply shortages for automakers. Last month, China and the US agreed to extend their temporary trade truce for another year with concessions on key issues. Meanwhile, the People’s Bank of China set the USD/CNY reference rate at 7.0856, stronger than market expectations.

中国暂停对美国船只征收特殊港口费一年。中国交通运输部周一表示，中国将暂停对与美国有联系的船只征收港口费一年。这是一条源源不断的消息，表明两国关系有所改善。

China suspends special port fees on US ships for one year.China will suspend port fees levied on U.S.-linked vessels for a year, its transport ministry said on Monday. Its been a steady drip-feed of news indicating better relations between the two countries.

周一，上证综指下跌0.1%，至3995点左右，而深证成份股下跌0.4%，至13350点，内地股市连续第二个交易日下跌，因为强于预期的通胀数据抑制了对短期政策支持的希望。周末公布的数据显示，中国10月份消费者价格意外上涨0.2%，从9月份0.3%的跌幅反弹，与没有变化的预测相悖。上个月生产者价格指数下跌2.1%，为14个月来最低跌幅。这些数据是在周五贸易数据显示出口意外下降和进口放缓之后公布的。科技股和清洁能源股领跌，特变电工（-2%）、阳光电源（-3.5%）、富士康工业（-5.7%）、易通科技（-5.8%）和中集创新科技（-4.2%）跌幅显著。

The Shanghai Composite fell 0.1% to around 3,995 while the Shenzhen Component lost 0.4% to 13,350 on Monday, with mainland stocks sliding for the second straight session as stronger-than-expected inflation data dampened hopes for near-term policy support. Data released over the weekend showed that consumer prices in China unexpectedly rose 0.2% in October, rebounding from a 0.3% fall in September and defying forecasts for no change. Producer prices fell 2.1% last month, the softest decrease in 14 months. Those figures followed trade data on Friday pointing to a surprise decline in exports and slowing imports. Tech and clean energy stocks led the decline, with notable losses from TBEA Co (-2%), Sungrow Power (-3.5%), Foxconn Industrial (-5.7%), Eoptolink Technology (-5.8%) and Zhongji Innolight (-4.2%).

据美国有线电视新闻网报道，卫星图像显示，自2020年以来，中国的导弹建设速度加快。美国有线电视新闻网的一项调查显示，自2020年以来，中国大幅扩大了导弹生产网络，这标志着分析人士所说的与美国新一轮军备竞赛的早期阶段。

Satellite images show China's missile buildup accelerating since 2020, CNN reports.China has dramatically expanded its missile production network since 2020, marking what analysts describe as the early phase of a new arms race with the United States, according to a CNN investigation.