独家报道：消息人士称，中国要求经纪商暂停香港的真实资产业务。两位消息人士表示，中国证券监管机构已建议一些本地券商暂停其在香港的真实世界资产（RWA）代币化业务，这表明北京方面对蓬勃发展的离岸数字资产市场的担忧。

Exclusive: China asks brokers to pause real-world asset business in Hong Kong, sources say.China's securities watchdog has advised some local brokerages to pause their real-world asset (RWA) tokenisation business in Hong Kong, said two sources, signalling Beijing's concerns of a euphoric drive towards a booming digital assets market offshore.

暂无中文版本，请点击原文

The Shanghai Composite slipped 1.1% to below 3,800 while the Shenzhen Component dropped 0.5% to 13,090 on Tuesday, giving back prior-session gains as investors took profits in technology and new energy shares. Mainland markets have grown prone to profit-taking after the Shanghai index hit ten-year highs earlier this month. Traders also kept an eye on trade developments following last week’s call between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, with the two leaders set to meet face-to-face in South Korea in six weeks. On the policy front, the People’s Bank of China on Monday left key lending rates unchanged for the fourth straight month, as authorities remain reluctant to deploy major stimulus despite signs of economic weakness. Among individual names, Cambricon Technologies (-2.8%), Dawning Information (-2.8%) and Contemporary Amperex (-1.3%) led the declines.

周二，离岸人民币兑美元汇率稳定在7.11左右，在美元承压的支撑下，接近去年11月初以来的最高水平，而投资者则权衡了中国人民银行的货币政策。分析师预计，在美联储上周启动新一轮降息周期，在股市上涨的同时支撑人民币后，美元将面临进一步下跌。在美联储在劳动力市场疲软的情况下发出进一步宽松的信号后，市场现在预计今年将再降息近两次25个基点。在国内，中国人民银行行长潘功胜周一表示，中国的货币政策将继续以数据为导向，重点支持复苏，并承诺使用一系列工具来确保流动性和降低融资成本。这些评论是在央行连续第四个月保持关键政策和贷款利率稳定之际发表的。与此同时，交易员们也关注着中美贸易谈判的进展，特朗普总统和Xi总统将于六周后在韩国会面。

The offshore yuan remained steady around 7.11 per dollar on Tuesday, holding firm near its highest level since early November last year, supported by a pressured US dollar, while investors weighed the PBOC’s approach to monetary policy. Analysts expect the dollar to face further downside after the Fed kicked off a fresh rate-cutting cycle last week, supporting the yuan alongside a buoyant stock market. Markets now price in nearly two more 25bps cuts this year after the Fed signaled further easing amid labor market weakness. Domestically, PBOC Governor Pan Gongsheng said on Monday that China’s monetary policy will remain data-driven and focused on supporting recovery, pledging to use a range of tools to ensure liquidity and lower funding costs. The comments came as the central bank held its key policy and lending rates steady for a fourth straight month. Meanwhile, traders also watched progress in Sino-US trade talks, with Presidents Trump and Xi set to meet in six weeks in South Korea.

中国央行行长周一承诺，将使用一系列货币政策工具来确保充足的流动性，降低融资成本，并支持中国的经济复苏。中国人民银行行长潘功胜在周一的新闻发布会上表示，尽管美联储上周降息，但中国的货币政策主要受国内数据和经济状况的推动。据路透社报道，潘表示：“展望未来，我们将根据宏观经济形势和形势变化，全面运用各种货币政策工具。”。9月22日，中国连续第四个月保持基准贷款利率不变，符合市场预期。此前，央行在本周早些时候决定保持主要政策利率稳定。

China’s central bank chief pledged on Monday to use a range of monetary policy tools to ensure ample liquidity, reduce funding costs, and support the country’s economic recovery. Pan Gongsheng, governor of the People’s Bank of China, said at a news briefing on Monday that the country’s monetary policy is primarily driven by domestic data and economic conditions, despite last week’s rate cut by the US Federal Reserve. "Looking ahead, we will comprehensively use a variety of monetary policy tools based on macroeconomic conditions and changes in the situation," Pan said, as Reuters reported. China kept its benchmark lending rates unchanged for the fourth consecutive month on September 22, in line with market expectations. This followed the central bank’s decision to hold its main policy rate steady earlier that week.