周四，标准普尔/多伦多证交所综合指数下跌0.8%，至30270点，金属矿商和科技股放弃了最近的涨幅，因为投资者正在等待周五的国内就业报告，以了解该国的经济健康状况。在大麻公司Curaleaf Holdings的帮助下，能源和医疗保健行业上涨，该公司在获得加通贝祥的“买入”评级后上涨了2.4%。材料和金融类股下跌，由于金价跌至4000美元以下，前者下跌0.5%。在股票中，跌幅最大的是Capstone Copper、IAMGOLD Corporatin、B2Gold、Franco-Nevada Corporation和Topaz Energy，跌幅在3.2%至5.5%之间。受地缘政治不确定性、经济担忧和美国降息预期的推动，多伦多证券交易所最近创下了几项历史新高。

The S&P/TSX Composite dropped 0.8% to 30,270 on Thursday, with metal miners and technology stocks giving up recent gains as investors awaited Friday’s domestic employment report for insights into the country’s economic health. The energy and healthcare sectors rose, helped by cannabis company Curaleaf Holdings, which jumped 2.4% after receiving a “buy” rating from Canaccord Genuity. Materials and financial stocks declined, with the former down 0.5% amid a decline in gold prices slipping below $4,000. Among stocks, the biggest laggards were Capstone Copper, IAMGOLD Corporatin, B2Gold, Franco-Nevada Corporation and Topaz Energy, with losses between 3.2% and 5.5%. The TSX has recently reached several all-time highs, driven by geopolitical uncertainty, economic concerns, and expectations of US interest rate cuts.

加元下跌，因美元复苏加速。加元下跌，因美元复苏加速

Canadian Dollar tumbles as Greenback resurgence picks up speed.Canadian Dollar tumbles as Greenback resurgence picks up speed

由于美元走强和油价下跌，加元兑美元汇率跌破1.400，达到4月初以来的最低水平。与此同时，交易员评估了美联储的最新会议纪要，表明今年晚些时候将进一步降息，因为美国政府关门的不确定性依然存在。在加拿大，人们的注意力转向周五发布的9月官方就业报告，预计该报告将显示劳动力市场进一步疲软，失业率从7.1%上升到7.2%。这些数据可以为加拿大央行的利率前景提供新的见解。在贸易方面，唐纳德·特朗普总统在卡尼访问白宫期间表示，他预计美国和加拿大最终将达成贸易协议，但几乎没有提供有关时间或条款的细节。

The Canadian dollar weakened past 1.400 per US dollar, reaching the lowest since early April, amid a stronger dollar and declining oil prices. Meanwhile, traders assessed the latest Fed minutes suggesting further rate cuts later this year, as uncertainty over the US government shutdown persisted. In Canada, attention turns to the official September employment report on Friday, which is expected to show further labour market weakness, with the unemployment rate rising to 7.2% from 7.1%. The data could provide fresh insights into the Bank of Canada’s rate outlook. On the trade front, President Donald Trump said during Carney’s visit to the White House that he expects the US and Canada will eventually reach a trade deal, but provided few details on timing or terms.

加元兑美元汇率触及1.40，为2025年5月以来的最低水平。在过去的4周里，美元加元上涨了0.89%，在过去的12个月里，它上涨了1.73%。

The Canadian Dollar touched 1.40 against the USD, the lowest since May 2025. Over the past 4 weeks, US Dollar Canadian Dollar gained 0.89%, and in the last 12 months, it increased 1.73%.