周五，标准普尔/澳交所200指数上涨0.2%，至8220点左右，延续了前一交易日的涨幅，矿业股因最大贸易伙伴中国承诺加强财政和货币政策支持措施而进一步上涨。澳大利亚股市也追随华尔街隔夜上涨，因美国强劲的企业盈利和稳健的经济数据提振了市场情绪。随着基础大宗商品价格走强，权重铁矿石矿商领涨，必和必拓集团（2.3%）、Fortescue（4.1%）和力拓（2.9%）上涨。在企业新闻方面，明星娱乐集团在报告了数十亿美元的年度亏损后，股价暴跌50%以上，创下历史新低。基准指数有望在本周结束时几乎没有变化。

The S&P/ASX 200 Index climbed 0.2% to around 8,220 on Friday, extending gains from the previous session as mining stocks rallied further on top trading partner China’s pledge to step up fiscal and monetary policy support measures. Australian shares also tracked gains on Wall Street overnight as strong corporate earnings and solid economic data in the US lifted market sentiment. Heavyweight iron ore miners led the charge as prices of the underlying commodity strengthened, with gains from BHP Group (2.3%), Fortescue (4.1%) and Rio Tinto (2.9%). In corporate news, The Star Entertainment Group plunged over 50% to a record low after reporting a multi-billion dollar annual loss. The benchmark index is on track to end the week little changed.

周四，标准普尔/澳交所200指数上涨0.95%，收于8204点，结束了三天的下跌，重量级铁矿石矿商领涨反弹，因为有关顶级贸易伙伴中国采取额外刺激措施的报道提振了市场情绪。澳大利亚股市也追随美国股指期货上涨，美光科技强劲的盈利报告刺激了半导体及相关技术的反弹。根据最新的《金融稳定报告》，澳大利亚储备银行表示，在国内，银行和家庭对高借贷成本仍具有弹性，绝大多数仍能偿还债务。周四，大型矿商必和必拓集团（1.6%）、Fortescue（2.9%）和力拓（2%）领涨。清洁能源和黄金股也上涨，包括矿产资源（4.5%）、皮尔巴拉矿产（1.4%）和北极星资源（0.6%）。

The S&P/ASX 200 Index jumped 0.95% to close at 8,204 on Thursday, snapping a three-day decline, with heavyweight iron ore miners leading the rebound as reports of additional stimulus in top trading partner China lifted market sentiment. Australian shares also tracked gains in US stock futures as a strong earnings report from Micron Technology spurred a rally in semiconductor and related technologies. Domestically, the Reserve Bank of Australia said that banks and households remained resilient to high borrowing costs, with a vast majority still able to service their debts, according to the latest Financial Stability Report. Gains on Thursday were led by giant miners BHP Group (1.6%), Fortescue (2.9%) and Rio Tinto (2%). Clean energy and gold stocks also advanced, including Mineral Resources (4.5%), Pilbara Minerals (1.4%) and Northern Star Resources (0.6%).

周四，澳元上涨至0.685美元以上，弥补了前一交易日的一些损失，并追随风险资产的反弹。这些举措出台之际，美国芯片制造商美光科技（Micron Technology）发布了乐观的盈利报告，北京方面进一步刺激经济的消息提振了全球市场情绪。根据最新的《金融稳定报告》，澳大利亚储备银行表示，在国内，银行和家庭对高借贷成本仍具有弹性，绝大多数仍能偿还债务。本周早些时候，澳大利亚储备银行将现金利率维持在4.35%不变，并表示可能会在较长一段时间内将政策维持在当前水平。在数据方面，澳大利亚8月份的月度CPI指标降至2.7%的三年低点，回到了央行2-3%的目标范围内，尽管这一下降主要是由于政府对电力的临时回扣造成的。

The Australian dollar rose above $0.685 on Thursday, recouping some losses from the previous session and tracking a rally in risk assets. Those moves came as an upbeat earnings report from US chipmaker Micron Technology and news of further stimulus from Beijing lifted market sentiment globally. Domestically, the Reserve Bank of Australia said that banks and households remained resilient to high borrowing costs, with a vast majority still able to service their debts, according to the latest Financial Stability Report. Earlier this week, the RBA kept the cash rate unchanged at 4.35% and indicated that it may hold policy at current levels for an extended period. On the data front, Australia’s monthly CPI indicator declined to a three-year low of 2.7% in August, returning within the central bank’s 2-3% target range, although the drop was caused mainly by temporary government rebates on electricity.

9月下旬，澳元贬值至0.685美元以上，从19个月高点大幅回落，因为美元因通胀前景和美联储货币政策的不确定性挥之不去而反弹。根据最新的《金融稳定报告》，澳大利亚储备银行表示，在国内，银行和家庭对高借贷成本仍具有弹性，绝大多数仍能偿还债务。本周早些时候，澳大利亚储备银行将现金利率维持在4.35%不变，并表示可能会在较长一段时间内将政策维持在当前水平。在数据方面，澳大利亚8月份的月度CPI指标降至2.7%的三年低点，回到了央行2-3%的目标范围内，尽管这一下降主要是由于政府对电力的临时回扣造成的。

The Australian dollar depreciated past $0.685 in late September, retreating sharply from 19-month highs as the US dollar rebounded on lingering uncertainty about the inflation outlook and Federal Reserve monetary policy. Domestically, the Reserve Bank of Australia said that banks and households remained resilient to high borrowing costs, with a vast majority still able to service their debts, according to the latest Financial Stability Report. Earlier this week, the RBA kept the cash rate unchanged at 4.35% and indicated that it may hold policy at current levels for an extended period. On the data front, Australia’s monthly CPI indicator declined to a three-year low of 2.7% in August, returning within the central bank’s 2-3% target range, although the drop was caused mainly by temporary government rebates on electricity.