举一例： 《短线交易秘诀》这本书中有两句重要的话 1、绝大部分的市场高点，会出现在以当日最高价收盘的日子。 2、绝大部分的市场低点，会出现在以当日最低价收盘的日子。 而原书是： 1. Most all market highs can be found to occur at or shortly after a market closes right on the high of the day. 2. Most all market lows can be found to occur at or shortly after a market closes right on the low of the day. ”or shortly after“ 直接被忽略，这是水平问题呢还是故意的？

提醒还在修炼的道友，如果看英译中的交易书籍遇到疑惑的地方可以翻查原版英文是怎么讲的。

我倒是有不同的看法:原文不管怎么解释，本质上是一种“不完全严密”的大概率事件的总结；而根据我的经验，这种类型的总结，不管它们细节是如何表达的，都其实不是必须的因素。可以参考，但有无都不影响结果。

稍晚于。。。看来是故意的，初中的都知道怎么翻译

有的是翻译本身根本不懂各个行业里面的术语或者专业翻译名词，就直接乱翻译或者忽略掉。一句话就是翻译者不是业内人士，不懂！！！！！2000年的时候流行做网页，有些书直接把框架翻译成帧（Frame），看书想了半天才明白过来，看到真是要吐血！现在在另外一个行业，对齐不翻译成对齐，翻译成注册，我都不知道这些搞翻译的不能问问业内人士吗？都在想当然。

原书书名long-term secrets to short-term trading, 作者讲的是短线交易，这两句话有其意义。 看了你的帖子《交易优势的来源》，表示认同。交易者的看法一定要等到市场验证了自己的看法后才能被实施。或者说市场的看法就是交易者的看法。 问：为什么买入？ 答：因为市场在上涨。 因为上涨所以买入，而不是交易者认为价格会上涨所以买入。 即你所说的大多数人对市场有看多看空各种看法，那站在他们的另一面就是无看法，或者说是对市场不持有固执的看法，保持灵活？ 认赔小钱，坐赚大钱的道理即使在短线交易中也是利润的来源。

那完整的应该怎么翻译呢？

1、绝大部分的市场高点，会出现在以当日最高价收盘的日子或之后不久。

很多书 都是 这样 翻译的乱七八糟

因为工作关系，我曾经接触过很多翻译。主贴里这种问题很常见，是翻译吃句子。有些翻译会自作主张 删去一些 他认为不重要的词。