格里高利《Losing My Religion》 http://www.tudou.com/v/GPlcCbwT4Co/v.swf [ 本帖最后由 开心小猪 于 2011-4-12 17:29 编辑 ]

永失我爱，这个翻译咋样，我都开始崇拜我自己鸟

伤不起啊 。。。

估计接下来 是很长 很长 滴 诗歌

歌词 Ooh, Life is bigger 　　生活 　　 It's bigger than you 　　比你想象得复杂 　　 And you are not me 　　你明白吗? 　　 The lengths that I will go to 　　究竟在你的指引下 　　 The distance in your eyes 　　我能走多远? 　　 Oh no I've said too much, I set it up. 　　哦,也许我不该说这些 　 　That's me in the corner 　　被遗弃在一个角落 　　 That's me in the spotlight 　　或是万众注目 　　 Losing my religion 　　我已经不在乎了 　　 Trying to keep a will 　　坚持信仰 　　 And I don't know if I can do it 　　真的这么难吗? 　　 Oh no I've said too much 　　也许我不该说这些 　　 I haven't said enough 　　你不会理解的 　　 I thought that I heard you laughing 　　我想已经听到了你的笑声 　 　I thought that I heard you sing 　　和歌声 　 　I think I thought I saw you try 　　我想你也曾试图拯救我们 　　 Every whisper 　　每天早上 　　 Of every waking hour I'm 　　醒来的时候 　 　Choosing my confessions 　　我都会默默地祷告 　　 Trying to keep an eye on you 　　像一个迷途的羔羊 　　L ike a hurt lost and blinded fool, 　　fool 　　乞求你的宽恕 　　Oh no I've said too much, I set it up 　　你明白吗?我想我不该说这些吧 　 　Consider this, consider this 　　替我想想吧 　　 The hint of the century 　　生活在这个时代 　　 Consider this 　　无数的诱惑 　　 The slip, it brought me 　　使我迷失自我 　 　to my knees, failed 　　不能自拔 　　 What if all these fantasies 　　你想过吗 　 　Come flailing aground 　　如果是你自己会怎么样呢? 　　 Now I've said too much 　　说得太多了,你不会理解的 　　 I thought that I heard you laughing 　　I thought that I heard you sing 　　I think I thought I saw you try 　　But that was just a dream 　　That was just a dream 　　That's me in the corner 　　That's me in the spotlight 　　Losing my religion 　　Trying to keep a view 　　And I don't know if I can do it 　　Oh no I've said too much 　　I hadn't said enough 　　I thought that I heard you laughing 　　I thought that I heard you sing 　　I think I thought I saw you try 　　But that was just a dream 　　To Try, Cry, Fly, Try 　　That was just a dream 　　Just a dream 　　Just a dream, dream 　　当一个人失去信仰的时候,上帝也就不存在了. 　　 <<第七封印>>中的骑士对上帝说:"当一个人没有信仰的时候你怎么还要求他坚持信仰呢?" 　　"我听到和看到的一些事情,使我无法再相信上帝." 　　80年代摇滚,在经历了60年代的理想主义以及70年代PUNK反叛浪潮后,究竟还剩下了什么? 　　在我心中,Led Zeppelin , the Rolling Stones , Deep Purple , the Beach Boys , the Yardbirds 　　永远是摇滚的代名词 　　众神已去的80年代 , 开始还是结束? 　　没有信仰的80年代,摇滚也不那么神圣了 　　只能用含糊的呓语,来表达对信仰的怀念和无奈的失落

基本属于意译的比较多 翻译也是一个诗人啊

主席才情堪比汪小娟，不对，比汪小娟厉害，堪比方文山，哈哈 不过这曲子貌似和love无关，于是这名字让咱们情何以堪，或者，风中凌乱;P

沈智，你们上海怎么过夏天的？

没有:lol

谢谢这位朋友:D ，原曲挺好听的

老大，你啥时候成骑士鸟捏，你斗过大风车了吗？:lol

潜水潜水，此去经年，誓把龙宫当我家，2012不管它:lol

你说的那俩人我都不熟，我也有些厌倦了，不行也学习潜泳去吧

好听

:09: :09: :09: : 又见小猪，，，， losing my religion，，，，:09: :09: :09: :

:09: :09: :09: : 又见小猪，，，， losing my religion，，，，

热还可以 主要潮湿 皮肤粘唧唧的 买个冰屋啊 就是街上卖和路雪的大号的澳柯玛 另外它的K线也很降温的 [ 本帖最后由 沈智 于 2011-4-17 00:39 编辑 ]

俺这就冲进雨里 冲刷一下咱这没啥信仰迷茫的心灵去 :02: