[8卦]叶芝：当你老了
原文:
WHEN YOU ARE OLD
WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP
AND NOODING BY THE FIRE，TAKE DOWN THIS BOOK
AND SLOWLY READ，AND DREAM KF THE SOFT LOOK
YOUR EYES HAD ONCE， AND OF THEIR SHADOWS DEEP；
HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE，
AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE，
BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU，
AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE；
AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS，
MURMUR，A LITTLE SADLY，HOW LOVE FIED
AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD
AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。
译文: 当你老了 袁可嘉译
当你老了，
头白了，
睡思昏沉，
炉火旁打盹，
请取下这部诗歌，慢慢读，
回想
你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你
年轻欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，
有的假意，有的真心，
只有一个人
爱你
那朝圣者的灵魂，
爱你
衰老了的脸上
痛苦的皱纹；
垂下头来，
在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说
那爱情的消逝，
在头顶的山上
它缓缓踱着步子，
在一群星星中间
隐藏着脸庞。[mp3]http://www.baysky.net/Music/TheWayWeWere_cello.mp3[/mp3]
[ 本帖最后由 狼王 于 2006-5-6 09:26 编辑 ]
俺滴快乐，俺做主．．．
2楼
当你老了 作者：李琦
当你老了，这是叶芝的诗句
轻轻一念，只这四个字
就有一种欲哭的感觉
当你老了，羽绒一样轻柔的句式
爱和疼惜
在字与字之间落英缤纷
当你老了，语调柔和而充满温暖
是黄昏的光线，是月光下
缓缓响起的，大提琴的声音
当你老了，当两双不再清澈的眼睛
在暮年相望，这种美感
让人难免隐隐地心疼
当你老了，当你具有朝圣者的灵魂
当你听到爱情的钟声
从容地敲响 最后的忠诚
当你老了，我真希望
这首诗是写给我的，或者
多少年后，我是写这首诗的人
俺滴快乐，俺做主．．．
发表于：2006-05-06 03:29只看该作者
3楼
听着音乐，品味人生，何尝不是享受。谢谢楼主给我带来心灵的感应！:handshake:handshake
ZA
发表于：2006-05-06 06:24只看该作者
4楼
听了心理不好受
韬客社区www.talkfx.co
5楼
原帖由 za 于 2006-5-6 11:29 发表 听着音乐，品味人生，何尝不是享受。谢谢楼主给我带来心灵的感应！:handshake:handshake
俺滴快乐，俺做主．．．
6楼
原帖由 bjhbmy 于 2006-5-6 14:24 发表 听了心理不好受
俺滴快乐，俺做主．．．
发表于：2006-05-07 01:45只看该作者
7楼
当俺老了,俺会细细品尝俺一生的爱情,
年轻时创业,年老时品尝爱情.:D
夏天穿皮裤，冬天戴草帽
爱咋咋地..
发表于：2006-05-07 15:59只看该作者
8楼
当偶老了
偶不跳舞
只听歌
可那时
罗嗦的老婆子
还要不要我
如不要我
就找狼王
和着这音乐
要杯茶喝喝
不败之师大团圆
发表于：2006-05-07 19:00只看该作者
9楼
原帖由 狼王 于 2006-5-6 09:25 发表 [b] 当你老了 作者：李琦 当你老了，这是叶芝的诗句 轻轻一念，只这四个字 就有一种欲哭的感觉 当你老了，羽绒一样轻柔的句式 爱和疼惜 在字与字之间落英缤纷 ...
保持一颗不因生活而蒙尘的纯真向善的心,以及不因困难而受挫的勇气！
10楼
原帖由 肥羊 于 2006-5-7 09:45 发表 当俺老了,俺会细细品尝俺一生的爱情, 年轻时创业,年老时品尝爱情.:D
俺滴快乐，俺做主．．．
11楼
原帖由 lyf330 于 2006-5-7 23:59 发表 当偶老了 偶不跳舞 只听歌 可那时 罗嗦的老婆子 还要不要我 如不要我 就找狼王 和着这音乐 要杯茶喝喝
俺滴快乐，俺做主．．．
12楼
原帖由 白羽 于 2006-5-8 03:00 发表 爱和疼惜...... 希望每个人都在老了的时候拥有另一半的爱和疼惜
俺滴快乐，俺做主．．．
发表于：2006-05-08 06:28只看该作者
13楼
品味人生，，，，，，，
最后更新
发表于：2006-05-08 11:29只看该作者
14楼
曲子是《The way we were》吧？好听，喜欢。叶芝这诗好象听过，似乎是哪个电影的对白里有……
驾驭着心灵，在价格的赛道漂移……
15楼
原帖由 alsosky 于 2006-5-8 14:28 发表 品味人生，，，，，，，
俺滴快乐，俺做主．．．
16楼
原帖由 双子68 于 2006-5-8 19:29 发表 曲子是《The way we were》吧？好听，喜欢。叶芝这诗好象听过，似乎是哪个电影的对白里有……
俺滴快乐，俺做主．．．
发表于：2006-05-09 10:38只看该作者
17楼
up ting :)
韬客社区www.talkfx.co
18楼
原帖由 olympia 于 2006-5-9 18:38 发表 up ting :)
俺滴快乐，俺做主．．．
发表于：2006-05-10 21:50只看该作者
19楼
叶芝，我又来看你了。
不败之师大团圆
20楼
原帖由 lyf330 于 2006-5-11 05:50 发表 叶芝，我又来看你了。
俺滴快乐，俺做主．．．