[mp3]http://www.jdwlxy.cn/english/002/Take%20Me%20Home,Country%20Roads.mp3[/mp3] [ 本帖最后由 baggio 于 2007-4-9 08:23 编辑 ]

歌曲背景： 约翰·丹佛（John Denver）演唱的歌曲大部分都是自己创作的，大部分歌曲都是乡村歌曲与摇滚相结合的典范。《乡村路带我回家》一般人都会认为是一首思乡的歌，但歌曲主题其实是一首环保公益歌曲。于1971年创作，并使他一跃成为著名的乡村歌星... Take me Home, Country Roads Almost heaven West Virginia Blue Ridge Mountains, Shenandoah River Life is old there, older than the tree, younger than the mountains, blowin’ like a breeze. Country roads take me home, to the place I belong, West Virginia, mountain mama, take me home, country roads, All my roads. I hear her voice in the morning hour as she calls me, the radio reminds me of my home far away; And driving down the road I get a feeling that I should have been home yesterday, yesterday. Country roads take me home, to the place I belong, West Virginia, mountain mama, take me home, country roads, take me home, country roads. (All my) memories gather round her, modest lady stranger to flue water Dark and dusty, painted on the sky, misty taste of moonshine, teardrops in my eye. Country roads take me home, Country roads take me home, to the place I belong, West Virginia, mountain mama, take me home, country roads, All my roads. I hear her voice in the morning hour as she calls me, the radio reminds me of my home far away; And driving down the road I get a feeling that I should have been home yesterday, yesterday. Country roads take me home, to the place I belong, West Virginia, mountain mama, take me home, country roads, take me home, country roads. 歌词译文： （1）乡村路带我回家 天堂般的西弗吉尼亚州， 高高的蓝岭山脉， 滚滚流淌的谢南多阿河。 生命古老尤如森林， 比群山年轻， 尤如吹来的一阵清风。 乡村路带我回家吧， 到我生长的地方。 西弗吉尼亚，大山妈妈， 带我回家吧，乡村的路。 我所有的思念， 都萦绕着她， 矿山女人，久别了故乡的河川。 黑雾浓云， 涂抹在空中， 月色暗淡， 两眼饱含泪水。 早晨我听见她的声音， 在呼唤着我。 收音机让我想起家乡在遥远的地方， 沿着公路急驶， 我有一个感觉， 就像昨天刚刚回家里一样。 注释： ①West Virginia 西弗吉尼亚州（One of the 50 states in the USA. The state became the 35th state in 1863.） ②dusty adj. 有灰尘的 covered with dust 满是灰尘的 ③misty adj. 有薄雾的（with mist）

~谢谢版主的补充！~:) :time: :victory:

第一次听到的时候还是上初中的时候。。。。。