昨日彭博社关于人民币升值分析的头条，闲来无事译出来与大家分享韬客论坛 - 汇市讨论

查看:1079

回复:12

注册时间2004-02-25

昨日彭博社关于人民币升值分析的头条，闲来无事译出来与大家分享

楼主发表于：2006-01-12 08:47

只看该作者

倒序浏览

1楼电梯直达

中国贸易顺差涨幅三倍，高达1020亿美元 1月11日（彭博社） – 在出口的带动下，中国贸易顺差05年上涨三倍，高达1020亿美元。在当前货币政策下，这更进一步加剧了中国与美国和欧盟之间的紧张关系。贸易差额自1995年的167亿美元扩大到2004年的319亿美元，这使中国成为过去十年中发展最快的主要经济体。据海关总署透露，去年中国出口增长28个百分点，进口增长18个百分点。中国的贸易顺差已经造成了与美国、欧洲和日本之间的大量摩擦，人民币的低估值被指为中国的出口商带来了不公平的竞争优势。美国国会屡次威胁对中国施加关税惩罚，而欧盟也称要向世贸组织投诉中国实行不公平的贸易政策。瑞士信贷第一波士顿亚洲总经济师陶冬在香港表示：“我认为其它国家不可能容忍是中国有这么大的贸易顺差。” 12月的贸易顺差达到了110亿美元，创历史第三高，与彭博社新闻调查中18位经济学家所做的116亿美元中值预测大致相当。根据海关部署今天发布的消息，中国12月的出口增长18个百分点至754亿美元，近口增长22个百分点至644亿美元。2005年全年海外销售增长28个百分点至7620亿美元，而进口增长18个百分点至6600亿美元。升值？还不够！诺基亚和索尼等外国投资商在过去四年中在中国投入了2130亿美元建厂，目的地于利用中国的廉价劳动力和低关税优势。由此带来的海外销售大幅增长帮助中国经济在1995年到2004年间年平均增长达到9.2个百分点。这促使美国和欧洲呼吁中国采取更为灵活的货币政策。中国人民银行七月份将人民币升值2.1%并允许汇率根据一揽子货币有限度自由浮动的决定并未获得美国的满足。参议员Charles Schumer和众议员Phil English均提出议案称如人民币不进一步升值，则要求对来自中国的进口商品施以关税报复。美国参议院金融委员会成员Max Baucus昨天在北京对记者表示：“中国可以采取更有力的货币改革措施来避免美国实施报复性关税政策。对人民币重新估值可以带来可观的经济效益，同时也会产生象征性和心理上的积极反应。” 中国2001年的出口飚升至2670亿美元。据摩根士丹利的经济学家Andy Xie称，这一增长速度是全球贸易发展的三倍，相当于日本2005年的海外销售额。取代德国出口的快速增长正使中国逐渐取代德国成为世界第二大出口国。在2005年前11个月，中国的出口以美元计已达到德国的四分之三。而在2001年，以当年美元和欧元的平均汇率计，中国的出口仍不及德国的一半。由于预期这种贸易增长仍会持续，众多船运公司和港口运营商仍在继续加大在中国的投资。慕勒马士基、和记黄埔有限公司和其它三家公司12月19日表示正在投资建设上海160亿美元洋山港的二期工程。预计港口扩建工程完工后将使上海的货运吞吐量翻番，使之在2010年成为世界上最繁忙的港口。慕勒合伙人及其集装箱业务负责人Tommy Thomsen在12月19日接受电话采访时说：“我们预期未来贸易增长速度还会很快，也许与前几年相当。而上海的定位是在未来三至四年成为世界第一大港。” 2006年速度放缓在中国于2001年12月加入世贸组织后，投资迅猛增长，由此带来的出口增长在过去三年内平均超过30%。根据商务部的数据，在05年前10个月近90%的技术出口和超过一半的海外销售是由外资相关公司完成的。包括Paul Cavey在内的经济专家预测，随着新一轮生产能力扩张的结束，在2006年中国的出口增长将有所放缓，回落至20%。香港麦觉理证券的中国经济专家Cavey称：“由信息技术产品带动的出口增长反映了台湾企业向大陆转移生产的趋势。但这种结构性的变化正在进入尾声。” 原文：彭博社编译：积雪转载请注明出处 ———————————————————————————————————————————— 美帝狼子野心，人民币06年升值压力会随着出口放缓压力下降吗？欢迎大家讨论。。。