《股票作手回忆录》在市面上至少有两个译本。一个是由“真如”翻译，海南出版社出版99年出版（以下称“海南版”）。另外一版本出版社和出版时间不详，是在网络上下载的HTML电子版（以下称“电子版”）。两个版本无论是翻译质量和校对质量都有天壤之别！！！我抄一小段下来对比，大家一看就知高低： －－－－－－ 海南版：我注意到，股价在上涨和下跌前，可以说通常都会呈现某些习惯。同样的情形说不完，这些例子成为指引我的先兆。我才14岁，但是我在心里观察了几百次以后，发现自己在测试这些先兆的正确性，比较今天股票和其他日子的行为。过没多久，我就在预测价格的运动。我说过，我唯一的指引就是股票的过去的表现。我 在心里放了一本“内线简报”，寻找根据一定形态起伏的股价。我“标定”了这些股票，你知道我这样说是什么意思。 例如，你可以看出什么地方的买盘比卖盘略胜一筹，股市正在进行一场战斗，大盘就是你的望远镜，十次有七次可靠。 …… 我没有徒众，只顾自己做交易，总之我唱得是独脚戏。我是用自己得头脑，不是吗？…… －－－－－－ 电子版：打个比喻说，我注意到股票上涨前和下跌前一样，总倾向于表现出固定的模式。这样的例子数不胜数，我从这些例子中得到预测性的指导。当时我只有14岁，我观察研究了数以百计的股票价格行情资料后，就开始预测它们的精确性，比较股市行情的今日和往日。不久我就能预见股票价格了。而我唯一的依据，正如我所说的，是它们过去的表现。就象我已得到了可靠情报，然后期待着股价朝着预期的方向发展。我已经给它们记时了。 例如，你可能发现做多头比做空头只有一点点优势。股票市场上多头空头互相争斗，而股价记录器上的行情记录才是你判断的依据， 利用这种方法你会有七成胜算。 …… 我没有追随者。我自己的事自己干，而且总单独干。我凭自己的脑子赚钱。…… －－－－－－ 怎么样？电子版的翻译准确、清晰、顺畅得多吧？而海南版的翻译显得呆板，别扭，不知所云。这个“真如”真是书呆子！在对"bucket shops"进行翻译时，海南版翻译成：“空中交易号子”。令人云里雾中地莫名其妙。而电子版就翻译成：“对赌行”。这样就好多了。但还不够准确和清晰，我的意见是翻译成：“保证金交易所”，这样就大白了。看海南版很费劲！！！ 还有，海南版的错别字满目皆是。你知道什么是“毕尔街”吗？其实是“华尔街”！晕…… “载丝绒帽子的车夫”是什么吗？不就是“戴丝绒帽子的车夫”嘛！我再晕…… 建议要买这书的朋友不要买海南版的。只是不知道电子版的是那个出版社出版？在那里有邮购？

老正的服务器上就有。

我有两个翻译版本，不过都不理想。 原因估计有2个： 1。是翻译者本身对金融行业理解有限 2。书中的一些专业术语，在美国本土现在都已经很少人用了，更何况我们国内的这些半瓶醋 这也是没办法的事。

“毕尔街”“华尔街”！晕……

那就看原文吧..

那个版本也不行，第十章，居然有“所有种植小麦的农民都把小麦带进电梯时”的词句。当时怎么都看不明白。 海南版聪明一些，发觉这个译法不通，又不知道怎么翻译，就翻译成了送进谷仓。 其实也不正确。 后来问了在美国交易的同行，说：那个单词现在是电梯的意思，但在没有电梯前，那个单词的意思是中转站。 那句子应该翻译成：所有种植小麦的农民都把小麦送进谷物中转站时，多头才会发现损害程度是如此轻微。 反正两个版本都是差的不行。

我觉得海南版稍好一些，比较口语化，像是一个普通人在讲自己的故事。

take their wheat to the elevators 主要是对elevators的翻译，他们不理解elevators还有中转站的意思。

由于出现一两个季节的恶劣天气，有人就说小麦收成会巨减。到了收割季节，当时不敢做多头的人会惊讶原来损失是如此之小，他们会发现他们真是帮了空头的忙。” 这个翻译更糟糕，把整个句子的意思搞得更莫名其妙。

没看过此书,但看各位就翻译问题讨论得很热烈,不知此书内容是否值得一看

我看过，不错，，， 呵呵，，，空中交易号子，当时看得时候就理解成为现在外面常见的保证金公司了，，， ：）

我不认为这是”口语化“。而是很蹩脚的翻译！你看这句：……I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.…… 海南版的把 "quotation-board boy" 翻译成“小弟”。这就很不准确。翻译成“报价员”不就好多了吗？ “报价员”不是很难翻译的专业术语吧？再不济哪怕翻译成“学徒”也好啊！ I didn't have a following. 海南版的是：“我没有徒众。” 都什么年代了？还翻译成那么枯涩难懂的八股。而电子版的“我没有追随者” 才是真正的口语化。 Shop. 真不知道他为什么译成“号子”？？？以前是有“商号”这样的用法。但90年代末还这样用，八股！！！ “行”， “店”，“馆” 那个不比“号子”更好理解？ 这本书是本好书。能教给你宝贵的经验。诸如“顺势作单”，“重分析，轻传言”等等……但对于刚入门缺乏证券买卖知识的新手，别看海南版：糟糕的翻译会让你找不到北！看电子版吧。

很简单,海南版是抄袭台湾版本或者是由台湾人翻译的，所以出来许多“看不懂”的名词 比如空中交易号子，看台湾网页 http://www.cdn.com.tw/daily/2004/03/15/text/930315d7.htm 比如明牌，看台湾网页 http://clickfate.com.tw/cgi-bin/webbbs/article/article.cgi?read=31 刨除一些怪怪的名词，海南版的质量还算不错，尤其是译者的文字功底。 [ Last edited by 外汇福星 on 2005-2-20 at 23:15 ]

另外有个问题和大家探讨，股票作手回忆录里的这段是不是写“江恩”的？（江恩的书里也有提到jesse livermore） 然而这儿有一位极其精明的人，他曾经是一家有名的证券商行所的合伙 人、一位训练有素的数学家，他毕业于一所有名的技术学校，他精心研究许多市场——股票、债券、 谷物、棉花、货币等的价格变化，绘制作图,还倒退几年追溯它们的相互关系和季节变化，所有的方面。 他已经用图表交易多年了。他确实智胜了许多的人，有人说他常常获胜，直到世界大战改变了市场性质。 听他说他和他的的追随者在退出之前损失几百万。

在哪里可以下到电子版？？:)

我看过此书，但我和你有同样的问题。;P:P

http://xccq.3322.net/gupiaozhishi.htm

是本哲学书，在这市场日子多了后再看它有茅塞顿开之感！你不要认为读完它，你就能炒好汇！但，它能改变你许多.

建议大家看原版-海南出版社相对其他出版社要好一些，但还是让人看得云里雾里，去Amazon买原版也不会贵很多

我也觉得海南的不错，现在当当上有的卖，要买的快呀！我可是好不容易才找到的！