本帖最后由 lawme 于 2015-2-21 02:56 编辑 The 10 Rules 外汇交易的10条戒律 1. Never Let a Winner Turn Into a Loser 1、杜绝赢家变成输家（见好就收） 2. Logic Wins, Impulse Kills 2、理智取胜，冲动致败 3. Never Risk More Than 2% per Trade 3、一单损失不超过2% 4. Trigger Fundamentally, Enter and Exit Technically 4、是否参与靠基本面，进场退场靠战术 5. Always Pair Strong With Weak 5、强弱并举，随机应变 6. Being Right but Being Early Simply Means That You Are Wrong 6、过早以为的正确，其实是错误的 7. Know the Difference Between Scaling In and Adding to a Loser 7、小错可犯，大错难恕 8. What is Mathematically Optimal Is Psychologically Impossible 8、数学的完美，心理并不接受 9. Risk Can Be Predetermined, but Reward Is Unpredictable 9、能够事先确定的是风险，不是利润 10. No Excuses, Ever 10、不找借口

不错，值得琢磨

细想想，每一条都犯过。

:lol

全是些毫无准则的普适说辞，作者就是个玩星座学的神棍。

4. Trigger Fundamentally, Enter and Exit Technically 是否参与靠基本面，进场退场靠技术 感觉这条很不错。

细细想来，还没有马克思说的经典。

交易的理念是哲学的体现，操盘的本身是道术的表达！

第一条不对，收不收取决于规则不是取决于好不好，第三第四肯定很多人意见不同，5和2很难同时做到，第七翻译不正确，应该翻成增大规模和增加失败者的区别，第八也是翻译别扭，翻译成完美的东西心理上总觉得不可能会更好

7. Know the Difference Between Scaling In and Adding to a Loser 7、小错可犯，大错难恕 这样翻译，是所谓的“意译”，不是直译。 若要彻底的直译，一种可能的结果是： “要区别失败者与向着失败者发展的不同” 比较合乎汉语习惯的译法是： “要区别彻底失败与有些失败的不同” 或者： “要区别赔钱与破产的不同” 综合以上，我觉得译成“小错可犯，大错难恕”，没有错误